Что написал Сирано де Бержерак
Сирано де Бержерак славился как один из самых известных французских драматургов, философов и писателей XVII века. Его произведение «Смерть Агриппины» было опубликовано в 1654 и было подвергнуто обвинениям в богохульстве. В то же время, его комедия «Жуткий педант» также была опубликована в 1654 году. Однако, наиболее известной пьесой, написанной в его стиле, была героическая комедия «Сирано де Бержерак», созданная Эдмоном Ростаном в 1897 году.
Сирано де Бержерак, настоящее имя которого было Геркулес Савиньен, родился в Париже в 1619 году и погиб в 1655 году в Саннуа. Он был известен не только как талантливый писатель и драматург, но и как гвардеец, что придавало ему величественность профессионального солдата. Прототипом главного героя пьесы Эдмона Ростана стал именно Сирано де Бержерак.
Чтобы привнести свежий взгляд на эту известную комедию, из издательства «Северный край» в свет вышла книга с четырьмя переводами героической комедии Эдмона Ростана. Эти переводы были выполнены Татьяной Щепкиной-Куперник, Владимиром Соловьевым, Еленой Баевской и Юрием Айхенвальдом. Важно отметить, что перевод Айхенвальда ранее не издавался полностью.
Чтобы правильно понять и насладиться произведением, рекомендуется прочитать несколько переводов и сравнить их между собой. Это поможет понять оттенки каждой версии перевода и позволит лучше оценить значение каждой фразы и образа.
Выводы:
- Сирано де Бержерак является одним из величайших драматургов, философов и писателей XVII века
- Его героическая комедия «Сирано де Бержерак» стала одной из самых известных в мировой литературе
- Чтение разных версий перевода помогает лучше понимать и наслаждаться произведением.